金
Card2Gold

English Business Cards in Taiwan: How to Write Titles, Departments, Addresses and Phone Numbers (With a Title Reference Table)

TL;DR

An English business card made in Taiwan needs four things right. The name should match the passport romanization, and the job title should use a widely understood English form instead of a word-for-word translation.

Most mistakes on English business cards are formatting mistakes. A title translated literally, an address kept in Chinese order, a phone number that still starts with 0: the reader can work out roughly what is meant, but can also tell at a glance that nobody put much care into the card. For Taiwanese professionals preparing the English side of their cards, this guide covers the four spots that go wrong most often and gives a format you can copy directly.

Name: Match Your Passport Spelling

The safest English spelling of your name is the one on your passport.

Chinese names in Taiwan can be romanized under several different systems, so a single surname might appear as Chang, Zhang or Jhang. If your card spells it differently from your passport, you end up explaining the discrepancy again and again when booking flights for business trips, applying for visas, or when a client books a hotel for you. Copying the passport spelling avoids the problem entirely.

Many salespeople in Taiwan also go by an English first name such as Kevin or Amy. Putting it on the card is fine, but it works best alongside your passport name, for example "Kevin Wang (Wang Chih-Ming)", or on two separate lines. With only the English nickname printed, a client who needs to send a wire transfer, mail a contract or write your name on an official document won't know which name to use.

English convention puts the given name first and the family name last, as in Chih-Ming Wang. If you worry the reader won't know which part is the surname, write it in capitals: Chih-Ming WANG. International business documents often mark the family name this way, so the other person knows immediately to address you as Mr. Wang.

Job Title and Department: Use the Common English Form

A translated title should tell the reader what you are responsible for and where you sit in the company. Swapping each Chinese word for an English one does not achieve that.

Take 業務專員, a common sales title in Taiwan. Translated word for word, it becomes "Business Specialist", which an overseas client may read as someone in planning. "Sales Representative" tells them straight away that you are the person who handles customer accounts. The table below lists the usual English forms of common Taiwanese titles. Actual usage varies between companies, and keeping one consistent version within your own company matters most.

Chinese titleCommon English form
業務專員Sales Representative
業務助理Sales Assistant
業務經理Sales Manager
國外業務經理Export Sales Manager
總經理General Manager
董事長Chairman
A few details people often ask about:
  • For a senior salesperson, add "Senior" in front: Senior Sales Representative. If space on the card is tight, shorten it to "Sr."
  • Taiwanese companies use management grades such as 經理, 副理 and 襄理, which may have no direct equivalent at a foreign company. Manager, Deputy Manager and Assistant Manager are usually enough.
  • When the owner is both chairman and general manager, pick one title for the card. For outward-facing business, General Manager or President is the usual choice.
  • The department can go on the line below the title. The sales department becomes "Sales Department", and an overseas sales department becomes "International Sales" or "Overseas Sales".
When you're unsure whether the reader will understand, a longer title is fine. "Sales Manager, Asia Pacific" is far clearer than "APAC SM".

Address: Smallest to Largest, Checked With Chunghwa Post

An English address in Taiwan runs in the opposite order from a Chinese one, starting with the smallest unit and ending with the largest.

A Chinese address such as 台北市中正區中山南路二段 100 號 5 樓 starts with the city and works down to the floor. In English it is reversed: floor, building number, section, road name, district, city, postal code, and finally Taiwan. The result looks roughly like this:

5F., No. 100, Sec. 2, Zhongshan S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.)

Don't romanize road names yourself. Look them up with the Chinese-to-English address translation tool on the Chunghwa Post (Taiwan's postal service) website. It converts addresses using the official road name spellings and abbreviation rules, so international couriers and mail will reach you, and you won't end up with one road spelled three different ways.

Common abbreviations:

  • Rd. = road
  • St. = street
  • Sec. = section
  • Ln. = lane
  • Aly. = alley
  • Dist. = district
  • F. = floor
Use the abbreviations when card space is limited. Email signatures and websites can spell everything out.

Taiwan's postal codes now use a 3+3 format. Writing the full six digits makes delivery more accurate.

Phone Numbers and Company Name: International Format, One Spelling

Phone numbers should be in international format: add Taiwan's country code +886 and drop the 0 at the start of the area code or mobile number.

  • Landline 02-2345-6789 becomes +886-2-2345-6789
  • Mobile 0912-345-678 becomes +886-912-345-678
The most common error is writing +886-02-2345-6789. That extra 0 means callers from abroad can't get through. Extensions can be written as "ext. 123".

If you often reach overseas clients through messaging apps, you can note next to your phone number which apps you can be contacted on. Don't print every account, though, or the card gets crowded. Pick the one or two your contacts use most.

The company's English name should follow the registered version. For companies with importer/exporter registration, the English name is on file with Taiwan's International Trade Administration, and that name is used for customs declarations, letters of credit and contracts, so the business card should match it. A company without a registered English name still needs a single spelling used by everyone. If one salesperson writes "Co., Ltd." and another writes "Corporation", anyone looking up your company will think there are two different firms.

The English Version of a Digital Business Card

Digital business cards make bilingual versions much easier than paper.

Paper cards have limited space, so many Taiwanese companies print Chinese on one side and English on the other. A digital card has no such limit: you can build a separate English version and send overseas clients its link or QR code when you exchange details. The same four principles apply: name spelling matches the passport, titles use the common English form, the address runs smallest to largest, and phone numbers use international format.

For how to create and share a digital card, see What Is a Digital Business Card and How to Make and Share One. For layout and deciding what information goes on a paper card, read 7 Golden Rules of Business Card Design. Email conventions also differ by country when you work with international clients, covered in Business Email Etiquette Compared.

Share this post Threads LINE
FAQ
No. If you have an English name and already use it with clients, put it on the card together with your passport name. If you don't have one, just use your passport romanization. There's no need to pick an English name just for the card.
It's recommended. Chunghwa Post's Chinese-to-English address tool follows the official road name spellings, which international mail and couriers recognize. If you romanize the address yourself, the same road may end up with several spellings, and clients sending you samples or documents can easily get it wrong.
The 0 is Taiwan's domestic long-distance prefix and isn't dialed on international calls. A Taipei landline called from abroad starts with +886-2, and a mobile number starts with +886-9. Written as +886-02 or +886-09, the number won't connect for someone dialing it exactly as printed from overseas.
That's not a good idea. Overseas clients judge from your title whether you can make decisions. If your card says Director but you have to check with your manager on everything, they'll feel misled. Write your real title and spell out the region or product line you cover, for example "Sales Manager, Europe". That is more useful than an inflated rank.
It depends on who you exchange cards with. For salespeople with many overseas clients, one side Chinese and one side English is the most convenient. If your clients are mainly domestic, a Chinese card plus an English digital card is enough, and you can send the link when needed.

Get started with Card2Gold — free

Scan cards, AI opportunity scoring, company background checks, CRM pipeline management

Try it free