名片金專欄
金
Card2Gold

英文名片的職稱、部門、地址與電話寫法(附台灣常見職稱對照表)

重點摘要

英文名片要注意四件事。姓名的拼音跟護照一致;職稱用對方看得懂的通用寫法,不要逐字翻譯;地址由小到大寫,從樓層門牌寫到城市、郵遞區號、Taiwan,可以用中華郵政的中文地址英譯查;電話改成國際格式,加 +886 並去掉區碼或手機號碼開頭的 0。公司英文名稱以登記過的為準,全公司統一一種寫法。

英文名片最常錯在格式。職稱照字面翻、地址順序跟中文一樣、電話前面的 0 沒拿掉,對方看得懂大概意思,但一眼就知道這張名片沒有用心做。這篇把最容易錯的四個地方,整理成可以直接照著改的寫法。

姓名:拼音跟護照一致

姓名的英文拼法,跟護照上的一致最保險。

台灣人的中文姓名英譯有好幾套拼音系統,同一個姓可能拼成 Chang、Zhang 或 Jhang。名片上的拼法跟護照不一樣,出差訂機票、辦簽證、對方幫你訂飯店時,就要一再解釋。直接照護照寫,就不會有這個問題。

很多業務有英文名字,例如 Kevin、Amy。英文名字可以放,但建議跟護照姓名一起出現,例如「Kevin Wang(Wang Chih-Ming)」或分兩行寫。只放英文名字,對方要匯款、寄合約、在正式文件上寫你的名字時,會不知道該寫哪個。

姓和名的順序,英文習慣是名在前、姓在後,例如 Chih-Ming Wang。如果擔心對方分不清哪個是姓,可以把姓全部大寫:Chih-Ming WANG。國際商務文件常用這種寫法標出姓氏,對方一看就知道該稱呼你 Mr. Wang。

職稱與部門:寫通用說法,不要逐字翻

職稱翻譯的原則是讓對方看得懂你負責什麼、在公司是什麼層級,不是把中文逐字換成英文。

「業務專員」逐字翻會變成 Business Specialist,但國外客戶看到會以為是做企劃的人;寫 Sales Representative,對方立刻知道你是跑客戶的業務。下表是台灣常見職稱的通用寫法,實際用法各公司不同,同一家公司內統一最重要。

中文職稱常見英文寫法
業務專員Sales Representative
業務助理Sales Assistant
業務經理Sales Manager
國外業務經理Export Sales Manager
總經理General Manager
董事長Chairman
幾個常被問到的細節:
  • 資深業務在前面加 Senior 就好,寫成 Senior Sales Representative,名片空間不夠可以縮成 Sr.。
  • 「經理」「副理」「襄理」這類層級,國外公司未必有對應的職位,寫 Manager、Deputy Manager、Assistant Manager 通常就夠了。
  • 老闆同時是董事長和總經理,名片上寫一個就好,對外談生意多半用 General Manager 或 President。
  • 部門可以放在職稱下一行,業務部寫 Sales Department,國外業務部寫 International Sales 或 Overseas Sales。
不確定對方看不看得懂的時候,寫長一點沒關係。Sales Manager, Asia Pacific 比 APAC SM 清楚得多。

地址:由小到大,用中華郵政查

英文地址的順序跟中文相反,從最小的單位寫到最大。

中文地址是「台北市中正區中山南路二段 100 號 5 樓」,英文要倒過來寫:樓層、門牌號、路段、路名、行政區、城市、郵遞區號,最後是 Taiwan。寫出來大概長這樣:

5F., No. 100, Sec. 2, Zhongshan S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.)

路名的拼音不要自己拼,用中華郵政網站上的「中文地址英譯」查。它會依照官方的路名拼法和縮寫規則轉換,國際快遞和郵件寄得到,也不會出現同一條路三種拼法的狀況。

常見的縮寫:Rd. 是路、St. 是街、Sec. 是段、Ln. 是巷、Aly. 是弄、Dist. 是區、F. 是樓。名片空間有限時用縮寫,Email 簽名檔或網站可以寫完整。

郵遞區號現在是 3+3 碼,寫完整的 6 碼,寄送會更準確。

電話和公司名稱:國際格式與統一寫法

電話要改成國際格式:前面加台灣的國碼 +886,並去掉區碼或手機號碼開頭的 0。

  • 市話 02-2345-6789 寫成 +886-2-2345-6789
  • 手機 0912-345-678 寫成 +886-912-345-678
最常見的錯誤是寫成 +886-02-2345-6789,多了那個 0,國外撥不通。分機可以寫 ext. 123。

如果常跟國外客戶用通訊軟體聯絡,可以在電話旁標註有哪些 App 可以聯絡,但不要把每個帳號都印上去,名片會太擠,挑對方最常用的一兩個就好。

公司英文名稱以登記過的為準。有做出進口廠商登記的公司,國際貿易署的登記資料裡就有英文名稱,報關、信用狀、合約都會用到它,名片最好跟它一致。沒有登記英文名稱的公司,全公司也要統一一種寫法,不要業務 A 寫 Co., Ltd.、業務 B 寫 Corporation,對方查你公司時會以為是兩家。

電子名片的英文版

電子名片比紙本更容易做雙語。

紙本名片空間有限,很多公司會印一面中文、一面英文。電子名片不受這個限制,可以直接做一份英文版,跟國外客戶交換時傳英文版的連結或 QR Code。上面講的四個原則一樣適用:拼音跟護照一致、職稱用通用說法、地址由小到大、電話用國際格式。

電子名片怎麼做、怎麼分享,可以參考電子名片是什麼?怎麼製作與分享。紙本名片的版面和資訊取捨,可以看名片設計的 7 個黃金法則。跟不同國家的客戶往來,信件的寫法也不太一樣,細節在商務 Email 禮儀比較。

分享這篇 Threads LINE
常見問題 FAQ
不一定。有英文名字而且平常就用它跟客戶往來,就放上去,並且跟護照姓名一起出現。沒有英文名字的話,直接用護照拼音就好,不需要為了做名片特地取一個。
建議用。中華郵政的中文地址英譯會依照官方路名拼法轉換,國際郵件和快遞都認得。自己拼的話,同一條路可能出現好幾種拼法,對方寄樣品或文件時容易出錯。
因為 0 是國內長途撥號的字首,國際撥號時不用撥。從國外撥台北市話是 +886-2 開頭,撥手機是 +886-9 開頭。寫成 +886-02 或 +886-09,國外的人照著撥會撥不通。
不建議。國外客戶會依照職稱判斷你能不能做決定,寫 Director 但每件事都要回去問主管,對方會覺得被誤導。照實寫,負責的區域或產品線可以寫清楚,例如 Sales Manager, Europe,這比虛報層級更有用。
看交換的對象。國外客戶多的業務,一面中文、一面英文最方便;純國內客戶為主的,中文名片加一份英文版電子名片就夠了,需要時傳連結給對方。

免費開始使用 Card2Gold

掃描名片、AI 商機分析、企業背景調查、CRM 管線管理

立即試用